同心学术联合会

I. 术语定义

预印本 Pre-print:

• 在送交同行评审或其他质量控制程序前的学术文章草稿（首次提交搞；第一稿）
  A draft of an academic article before it has been submitted for peer review or other quality assurance procedure as part of the publication process (Initial Submission; Version 1).

印刷版 Post-print:

• 已完成同行审查或其他质量控制程序的学术文章版本，包含任何根据同行评阅评价与质量控制程序回馈而修改的结果（最终提交搞；第二稿）。
  A version of an academic article after completion of peer review or other quality assurance procedure including any revisions made as a result of the peer review or quality assurance procedures as part of the publication process (Final Submission; Version 2).

出版社版本/PDF Publisher’s Version/PDF:

• 已经过所有出版步骤包含校稿、以同心排版格式或其他格式排版后，最终已准备可出版的文章版本（第三稿）。
  The final published version of the work including any typeset proofs, use of the Common Ground Research Networks' typesetting template, or use of the template styles (Typeset Version; Version 3).

II. 版权所有权 Ownership of the Copyright:

若作者曾与其他机构、您的雇主或委托方签署将作品的知识产权的优先权给予该机构的约束协议时，拥有知识产权的机构与个体皆须遵守作者与同心签署的出版协议中的知识产权限制。

Any previously binding agreements with an agency, your employer, or any other commissioning party hold precedence over the author’s copyright from Common Ground Research Networks and are equally bound to the same copyright limitations as the author(s) as specified in the Publishing Agreement.

III. 传统出版模式之下的权利条款 Rights under Terms of "Traditional" Publication

在传统出版协议的选项之中，作者同意同心学术联合会（Common Ground Research Networks）拥有该作品在国际上以任何形式出版的独家出版权。除了同心之外的其他机构单位若要出版该作品，必须经过同心在出版前签署再版同意书。作者可以将其作品以电子或纸本形式以不收费的方式用于作者本人授课的课堂上。作者可以无条件典藏/存档 预印本，亦可以将印刷版存于封闭式、机构内限用的典藏库。在所有情况下，作品需要付上完整的引用文献，作者和协作者不可将作品的出版社版本/PDF公开在任何营利典藏库例如academia.edu或ResearchGate等网站。但可以将作品标题、摘要和同心网路书店的连结张贴至上述或其他任何网站。

Under the traditional publishing agreement option, the author(s) grant Common Ground Research Networks an exclusive international license to publish the work in all formats. Publication by any entity other than Common Ground Research Networks must be pre-approved through a reprint agreement with Common Ground Research Networks. The author(s) may make complimentary electronic or printed copies of the work for classes that they teach. They may archive a Pre-print without any restriction. The author(s) may also archive a Post-print version of the work to a closed, institution-only repository. In all cases, the work must be accompanied by a full citation. The author(s) and coauthor(s) may not post Publisher’s Version/PDF of the work to commercial repositories such as academia.edu or ResearchGate. They may post the title, the abstract, and a link to the Common Ground Research Networks' bookstore on these or any other websites.

“传统”出版模式的存档限制 "Traditional" Archiving Permissions:

预印本存档/典藏

作者可将预印本（经过同行审查前）存档于任何典藏机构。
Author(s) may archive Pre-print (before peer review) materials in the repository of their choice without restriction.

• 任何存档/典藏皆可 Any repository is allowed
• 没有时滞规则 No embargo period
• 必须附上完整的文献引用 Must be accompanied by a full citation

印刷版存档/典藏

作者可以在下列情况下将印刷版（经过同行审查后）进行存档：
Author(s) may archive Post-print materials (after peer review) following these conditions:

• 仅能于封闭式的机构典藏 On a closed institutional repository only
• 仅能于作者所属的相关单位 Affiliated with the author(s) institution only
• 非作者所属的相关单位，但须遵守12个月的开放获取时滞规则 Not affiliated with the author(s) institution, with twelve-month embargo
• 绝对禁止使用出版者版本/PDF（经过最终排版）进行存档 Publisher’s Version/PDF (Typeset Version) cannot be used
• 出版者的知识产权以及所有引用文献均须被详细注明 Publisher copyright and source must be acknowledged
• 必须提供同心网路书店的网址连结 Must link to Common Ground Research Networks’ bookstore

出版社版本/PDF存档/典藏

在传统出版模式之下，作者不能将出版社版本/PDF进行存档/典藏：

• 出版社/PDF版典藏仅适用于以“公开取用”出版的作品 Only available under terms of "Open Access" Publication
• 关于“公开取用”出版品的相关条款，请见IV部分 Terms of "Open Access" Publication located in Section IV

“传统”出版模式的复用许可"Traditional" Re-use Permissions

1. 作者可将预印本（未经同行审查）自由张贴于个人网站
   Author(s) may use the Pre-print (before peer review) materials on a personal website without restriction.
2. 作者仅能将印刷版（经过同行审查）再印刷于作者撰写或编辑的非营利书籍。
   Author(s) may only republish Post-print in a noncommercial book written or edited by the contributing author(s).
3. 仅能将印刷版的标题、摘要张贴在作者所属单位的网站或作者个人网页，且必须附上该文章在同心网路书店的连结。
   Only title, keywords, and abstract of the Post-print may appear on the website of the author(s) institution or the author(s) personal website, and must link to Common Ground Research Networks’ bookstore.

“传统”出版模式的发布许可 Traditional Distribution Permissions

1. 作者可以将出版者版本/PDF作为教学用途，发布给学生或用于教学用文章。
   Author(s) may supply Publisher’s Version/PDF to students/use the article for teaching purposes.
2. 作者可以将出版者版本/PDF发布给在学术单位中的研究同行。
   Author(s) may supply the Publisher’s Version/PDF to a research colleague at an academic institution.
3. 作者可以将出版者版本/PDF发布给研究基金或职等升等评估单位的公家单位（如RAE科研评估）。
   Author(s) may supply the Publisher’s Version/PDF to authorities for institutional funding evaluations and rankings (such as the RAE).

IV. “开放获取”出版模式之下的权利条款 Rights under Terms of "Open Access" Publication

同心学术联合会的公开获取选项可让作品以电子形式在同心网路书店中被免费下载。作者可以非营利的形式复制或发布该作品，前提是须要确实的引用文献。公开获取选项并不包含任何营利的发布行为；用于营利目的的发布行为须事前经过同心学术联合会的再版同意。

Under the Common Ground Research Networks open access option, works are made freely available in electronic format in Common Ground Research Networks' online bookstore. Authors may reproduce and distribute the work in any noncommercial format, provided the original work is properly cited. The open access option does not include publication in any commercial format; commercial use must be preapproved through a reprint agreement with Common Ground Research Networks.

“开放获取”的存档许可 "Open Access" Archiving Permissions

1. 采用公开获取选项的作者可以将预印本或印刷版自行存档/典藏。
   Authors with Open Access articles can archive Pre-print and Post-print.
2. 出版者版本/PDF可被使用于存档/典藏
   Publisher's version/PDF may be used.
3. 并不以开放获取时滞的规则限制作者进行存档/典藏
   There is no embargo that prevents an author from archiving.

V. 取得权限许可 Terms Requiring Permissions

以下行为皆须事先取得权限许可 Permissions must be acquired for the following actions:

1. 将文章提供于其他营利机构单位进行再版、发布或张贴于网页。
   Supply an article to any commercial organization for republication, distribution, or a web posting.
2. 将文章用于其他作者或编辑者所出版的书籍
   Contribute an article to a book edited or written by someone else.

获取许可 Permissions Request

获得许可的要诀：

Tips for Successful Permissions Requests:

1. 确认您要转用的内容并非来自他人的作品。同心仅能针对原创的出版内容给予许可。
   Check that the content you want to re-use is not credited to another source. Common Ground Research Networks can only grant permission for content original to our publications.
2. 完成并递交网上申请表：请尽可能详细的描述您欲转用作品的识别信息，包括ISSN、DOI、标题、作者、卷期和页码。请联系cgzh@commongroundpublishing.com取得申请表。
   Complete the request form: include as much identifying information as possible for the content you want to re-use including the ISSN, DOI, title, authors, volume, issue, and page numbers.
3. 详细描述您的转用行为，以及您需要何种转用权力，例如语种、格式、领域和预计的转印数量/读者数量。
   Describe the re-use and what rights you need, including languages, formats, territories, and the expected print run/number of readers.
4. 请在您需要转用时至少前5周提交申请，某些申请可能需要花费4周进行审查与作业。
   Send the request at least five weeks before you need to re-use the content as some requests can take up to four weeks to process.
5. 请联系我们若您对申请许可有任何疑问。Please contact us if you are unsure whether you need to clear permission.